Über uns

Wir über uns

Dipl.-Übers. Petra Dischinger

1987 - 1991

Ausbildung zur Parlamentsstenografin im Landtag von Baden-Württemberg

1991

Diplom-Prüfung in Angewandter Sprachwissenschaft (Englisch und Französisch, Ergänzungsfach Recht)

seit 1991

freiberufliche Verhandlungsstenografin und Übersetzerin

2009

Weltmeisterin in Mehrsprachenkurzschrift beim Intersteno-Kongress in Peking (Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Interlingua)

2010

Deutsche Meisterin in Englisch bei den Deutschen Meisterschaften in Marktredwitz (bis 260 Silben/min)

Das Team

Mein Mann Dr. Guido Dischinger arbeitet seit 2002 als freiberuflicher Verhandlungsstenograf.

Bei größeren oder zeitlich parallelen Aufträgen arbeite ich mit einer Reihe von Stenografen zusammen, die inzwischen alle auf eine mehrjährige Erfahrung vor allem von Hauptversammlungen zurückgreifen können.

Andere über uns

Ein „Spiegel“-Redakteur über die Arbeit von Stenografen:

NN: Sie stenografieren das noch?! Wieso macht der „SPIEGEL“ das? Ist das besser als Tonband?

SPIEGEL: Viel besser! Das sehen Sie an den Parlamentsmitschriften. Dort redet komischerweise jeder Politiker klares Deutsch, und es hört sich trotzdem authentisch an. Wir haben teilweise auch Kassetten von Schreibdiensten abschreiben lassen. Da kommt dann diese Sprechsprache heraus; das kann man ja schwer lesen. So ein Profi wie Frau Dischinger bringt alles ins Deutsch – unser Deutsch, aber Ihres auch. Das macht es hinterher viel einfacher zu bearbeiten. Wenn wir es direkt abschreiben und in Form bringen, ist es häufig so: Dann hat man etwas gehört und denkt: Na ja, jetzt noch nicht. Dann geht man weiter, und dann hat er hinterher noch was gesagt. Dann muss man wieder zurück. Oder man macht es eben nicht, und dann fällt es unter den Tisch. Die Kunst bei den Stenografen ist ja, die Sprechweise und die Anmutung zu erhalten und es trotzdem in klares Deutsch zu bringen, was es vorher ja meistens nicht ist. Ein Stenograf ist sehr gut angelegtes Geld.

(Mit freundlicher Genehmigung des „Spiegel“)

Interview

„Das HV Magazin im Gespräch mit Petra Dischinger und Dr. Guido Dischinger, Deutschlands aktivstes ,Hauptversammlungsstenografenehepaar'"

HV Magazin 4/2009, S. 32/33

Übertragung von Stenogrammen von Konrad Zuse

Konrad Zuses Nachlass wurde digitalisiert - wir haben Stenogramme von ihm übertragen. Julia Rudorf von der Freien Universität Berlin berichtet:

Die Ästhetik der Rechenmaschine

Artikel als PDF

Partner-Links

Wir über uns

Dipl.-Übers. Petra Dischinger

Das Team

Andere über uns

Partner-Links

Berufsverbände

Stenografenvereine/-verbände

HV-Dienstleister